Duden: Das Große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter
Mit dem “Großen Fremdwörterbuch” legt die Dudenredaktion ein Nachschlagewerk vor, das auch den Anforderungen anspruchsvoller Benutzer genügen soll. Dieses Wörterbuch erfasst und erklärt nicht nur die in der Gegenwart gebräuchlichen Fremdwörter, sondern auch das Fremdwortgut des ausgehenden 18. und des 19. Jahrhunderts, soweit es im literarischen Erbe eine Rolle spielt oder für das Verständnis der kulturellen, wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen in dieser Zeit wichtig ist. Unter den Angaben zur Schreibung und Aussprache, zur Bedeutung und zum Gebrauch der Fremdwörter nehmen die ausführlichen Herkunftsangaben einen besonderen Rang ein. Sie zeigen den Ursprung und den Entlehnungsweg der Fremdwörter auf und geben dem “Großen Fremdwörterbuch” den Charakter eines etymologischen Wörterbuchs. Im Anhang bietet dieses Werk ein “umgekehrtes” Fremdwörterbuch. Darin wird von den deutschen Wörtern auf Fremdwörter verwiesen, die in ihrer Bedeutung oder aber in einer Teilbedeutung Entsprechungen aufweisen. Der Benutzer kann hier ein Fremdwort finden, das er kennt, aber im Augenblick nicht parat hat; er kann aber auch nach einem fremdsprachlichen Ausdruck suchen, wenn er – aus stilistischen oder anderen Gründen – eine Formulierung variieren will.
