Proverbi italiani Italienische Sprichwörter
Sprüche – ein wenig tägliche Weisheit und minutenlanges Lesen
Katastrophen kommen nicht alleine.
In Deutschland sieht man das nicht anders als in Italien, und hier und da tanzen die Mäuse, sobald die Katze das Haus verlässt.
Es gibt aber auch Unterschiede, denn in Deutschland gibt es keinen Kratzer, der das Auge einer anderen Person kratzt, sodass der Wolf den Wolf außerhalb der Alpen nicht frisst.
Auf diese Weise können einige Sprichwörter wörtlich übersetzt werden, einige fassen dieselbe Phrase in verschiedenen Formen zusammen, andere können ihre Entsprechung nicht finden.
Für die Übersetzung bedeutet dies, auf einer Gratwanderung zu gehen, wo soll der Klon reproduziert werden,
wo drängt sich die deutsche Version tatsächlich auf?
Jeder wird hier anders entscheiden, das aktuelle Set ist in der Regel eine Originalkopie der deutschen Originalversion und bietet somit ausreichend Platz, um das deutsche Gegenstück für italienische Spezifikationen zu finden.
Jeder, der sich auf diesen Weg begibt, öffnet ein unerwartet weites Feld.
Ein “kultureller Austausch”, der auch zum Aktualisieren und Erweitern des Wortschatzes verwendet werden kann.
Texte für Anfänger
Format: epub
Size: 3,41 MB
Series: dtv zweisprachig
Date: 2013
DOWNLOAD